On Equivalence When Translating Legal Texts
In a recent talk with colleagues, the issue of translating the Greek term “μονομελές πλημμελειοδικείο” into English arose. ThisRead more.
Put that legal translation down and move away slowly
or a legal translator’s reflections about culture-bound terms in legal texts. If you ask a translator —any translator— what isRead more.
How possessive can you be under Greek law?
Legal translators translating from Greek into English often come across this strange term of νομή (nomí), which often appearsRead more.
When you translate literature, it just so happens that once in a while you may find yourself really, really attachedRead more.